Wie man die Sprachbarriere in China überwindet

Peking
Chinesische Restaurants in Peking
02/11/2020
Orte in China
Die am meisten überfüllten Orte in China
02/04/2021
Show all

Wie man die Sprachbarriere in China überwindet

In China

Kommunikation in China

Kommunikation in China

Die Kommunikation in China ist oft eine Herausforderung für Erstbesucher, insbesondere für Menschen, die unabhängig reisen und außerhalb von Peking Zeit verbringen. Je weiter du dich von Chinas touristischen Zentren entfernst, je höher ist die Sprachbarriere, die dich herausfordern wird.

Insgesamt sind englischsprachige Reisende gesegnet, wenn sie durch die Welt reisen. Englisch von unterschiedlicher Qualität ist in allen touristischen Zielen vorherrschend. Jedoch können Teile Chinas, insbesondere die ländlichen Bereiche, Ausnahmen sein. Englische Speisekarte können eine Option sein oder auch nicht, und du musst dich beim Kauf von Tickets auf den guten Willen von Fremden verlassen, um Hilfe zu erhalten. Aber mit ein wenig Geduld kann es Spaß machen und ein lohnendes Abenteuer sein, sich mit den kulturellen Unterschieden herumzuschlagen!

Die Sprachbarriere

Keine Sorge: Sprachbarrieren sind sicherlich kein triftiger Grund, sich vor Reisen an einen Ort zu fürchten. Schwierigkeiten bei der Kommunikation sind nicht auf der Liste der zehn Dinge, die Reisende in Asien nicht mögen. Du kannst es in der Regel durch Zeichensprache und Gestikulieren, in einfacher Kommunikation schaffen, zu zeigen oder darzustellen, was du brauchst. Für den Fall, dass deine besten Versuche fehlschlagen, benötigst du einen Sicherungsplan, um deine Absicht zu vermitteln. Obwohl es frustrierend sein kann, nicht verstanden zu werden, das Personal in touristisch orientierten Hotels und Restaurants kann normalerweise gerade ausreichend Englisch sprechen. Wenn du weiter weg reist, werden die Sprachunterschiede frustrierender. Die wenigen Wörter Mandarin, die du fleißig gelernt hast, funktionieren möglicherweise nicht. Auch wenn du die Töne perfekt getroffen hast – eine Leistung für sich: Aber nicht Jeder spricht Mandarin!

Die Sprachbarriere in China ist oft der Auslöser für einen Kulturschock. Zum Glück gibt es einige gute Möglichkeiten, um den Kulturschock unter Kontrolle zu halten.

Kommunikationsmittel für die richtige Kommunikation in China

Obwohl keine dieser Optionen eine magische Lösung darstellt, hilft dir eine Kombination aus allen, verstanden zu werden.

  • Sprachführer: Du solltest versuchen, in China etwas Mandarin zu lernen und deine Reise wird erheblich verbessert, kein Sprachführer wird wirklich helfen, die Sprachbarriere in China zu durchbrechen.
  • Google Translate: Gleiches gilt für Übersetzungssoftware. Obwohl ein beeindruckendes Tool, wird die Google Translate App zu einigen ziemlich komischen Missverständnissen führen.
  • Zeichensprache: Alle Reisenden verwenden standardmäßig Gesten und Zeichen, um bei Bedarf damit durchzukommen. Aber auch das übliche Zeigen (um höflich zu sein, nicht mit einem Finger zeigen!) und Gestikulieren scheitert in China. Die kulturellen Systeme sind einfach zu weit voneinander entfernt. Eine Bewegung mit den Händen für Essstäbchen und der Kellner könnte dir einen Bleistift bringen!
  • Point-It-Buch: Ein Point-It-Buch oder Ähnliches kann auf längeren Reisen nach China sehr nützlich sein. Das kleine Buch enthält Tausende von kategorisierten Miniaturansichten für Artikel, Essen, Notfälle und andere wichtige Dinge, auf die du einfach hinweisen kannst, wenn du versuchst zu kommunizieren. Willst du etwas über deine Milz sagen? Es gibt ein Diagramm des menschlichen Körpers; du können auf das Organ zeigen. Die Point It Smartphone App (Kauf erforderlich) ist eine weitere Option, jedoch ist es ist besser, jemanden nicht mit einem teuren Smartphone abzulenken, während man zu kommunizieren versucht.
  • Dein Smartphone: Wenn du keine Optionen mehr hast, rufe ein Foto auf und zeige auf das, was du brauchst, das kann eine großartige visuelle Stütze für Mitarbeiter sein, die dir helfen möchten, dich aber nicht verstehen können. Mache Fotos von Alltagsgegenständen und Szenarien, die du vielleicht später verwenden kannst. Zum Beispiel, wenn du ein Zimmer mit zwei Betten benötigst, mach ein Foto von deinem aktuellen Zimmer mit zwei Betten. Zeige dann das Foto, wenn du in ein neues Hotel eincheckst.

Essen bestellen:

Du kannst die Sprachbarriere in authentischen Restaurants umgehen, indem du auf Gerichte verweist, die andere Kunden essen. Achte darauf, ob etwas appetitlich aussieht. Wenn du auf etwas hinweisen willst, verwende dein Kinn oder die ganze Hand. Dies mit einem einzelnen Finger zu tun, ist nicht höflich. Einige Restaurants laden dich möglicherweise sogar in die Küche ein, um zu wählen, was du möchtest. Wenn du nach einem Blick hinter den Vorhang immer noch dort essen möchtest, weise auf einige Zutaten hin, die frisch aussehen. Mitarbeiter verschwinden manchmal, um einen Kollegen zu finden, der ein wenig Englisch spricht, um dir bei der Bestellung zu helfen.

Viele touristisch orientierte Restaurants in China haben chinesische und englische Versionen ihrer Speisekarte. Du kannst dir vorstellen, welche teurer ist. Bestellungen aus der englischen Version reduzieren auch deine Chancen, echtes chinesisches Essen zu genießen.

Tickets bekommen:

Große Busstationen und Bahnhöfe haben normalerweise ein Ticketfenster für Ausländer mit jemandem, der zumindest eingeschränkt Englisch spricht. Schau dir die Schilder über den Fenstern an oder versuche einen Schalter zu finden, der Englischkenntnisse anzeigt.

Taxis benutzen:

Die meisten Reisenden haben ihre ersten Verständigungsschwierigkeiten in China, nachdem sie ein Taxi vom Hotel genommen haben. Taxifahrer sprechen oft nur sehr wenig oder gar kein Englisch. Sie verstehen nicht einmal das Wort “Flughafen”. Du möchtest natürlich nicht versehentlich zum Bahnhof gebracht werden, wenn du einen Flug bekommen willst. – Vorsicht, das passiert tatsächlich!

Gehe beim Verlassen des Hotels wie folgt vor, um mögliche Probleme zu vermeiden:

  • Hol dir die Visitenkarte des Hotels, damit du den Fahrern die Adresse auf Chinesisch zeigen kannst, wenn du zurückfahren willst..
  • Bitte die Rezeption, Ziele, Lebensmittel oder andere nützliche Begriffe auf Chinesisch zu schreiben.

Du kannst dann diese Skizzen den Fahrern zeigen. Dies ist auch eine gute Gelegenheit, Empfehlungen für authentische Restaurants oder ähnliches zu bekommen. Wenn du in China ein Taxi benutzt, stelle sicher, dass der Fahrer dein Ziel versteht. Sie können sich zunächst so verhalten, als ob sie verstünden, um zu vermeiden, dass sie einen Kunden verlieren, aber später fahren sie im Kreis herum auf der Suche nach jemandem, der helfen kann.

Hallo sagen:

Zu wissen, wie man auf Chinesisch Hallo sagt, ist eine großartige Möglichkeit, mit Einheimischen das Eis zu brechen und einen neuen Ort kennenzulernen. Du bekommst oft ein Lächeln und eine freundliche Antwort, auch wenn dies alles ist, was du auf Chinesisch kannst. In China musst du nicht lernen, wie man sich verbeugt wie in Japan oder den Wai-Gruß macht wie in Thailand. Stattdessen können Chinesen sich entscheiden, dir die Hand zu geben, wobei der Händedruck viel lockererer ist als das, was im Westen erwartet wird.

Tipps für die richtige Kommunikation in China:

Lauter sprechen hilft nicht: du wirst unweigerlich auf nicht informierte Touristen treffen, die laut mit den Einheimischen sprechen und glauben, durch Lautstärke und langsames Sprechen besser verstanden zu werden. Wie du dir vorstellen kannst, funktioniert dies nicht. Würdest du Mandarin verstehen können, wenn es lauter und langsamer gesprochen wird? Wenn dich jemand nicht versteht, hilft es auch nicht, einfach dieselben Wörter zu wiederholen. Erscheine nicht wie ein unhöflicher Tourist.

  • Es richtig machen: Deine Belohnung für ein perfektes Hallo in Mandarin wird unweigerlich ein freundlicher Strom von mehr Mandarin sein. Nur durch deinen Versuch, die Sprache zu sprechen, geben Unbekannte manchmal viel zu viel Kredit und wollen mit dir ein Gespräch beginnen!
  • Mandarin funktioniert am besten in Peking: Was immer du in Mandarin lernst, ist viel nützlicher in der Nähe von Peking. Je weiter du von der Hauptstadt entfernt bist, desto weniger Glück wirst du haben, Chinesen zu finden, die deine chaotischen Versuche verstehen können, die Tonhöhen richtig zu machen.
  • Die Alphabete sind nicht dieselben: Auf eine Karte oder einen Reiseführer mit einer Lautschrift zu zeigen, wird anderen nicht helfen, dich zu verstehen, so wie du kein Chinesisch lesen kannst. Du kannst jederzeit einen englischsprachigen Freund oder die Rezeption darum bitten, chinesische Schriftzeichen für dich aufzuschreiben, damit du sie den Fahrern zeigen kannst.
  • Lerne ein paar Sätze: Bei der Ankunft in China mit diesen nützlichen Sätzen auf Mandarin bewaffnet zu sein, kann dir Stress ersparen.

Mandarin sprechen:

Das Erlernen einer Tonsprache wie Thai oder Mandarin ist nicht einfach. Für ungeübte Ohren ist das Wort richtig, doch es scheint niemand zu verstehen. Hinzu kommt die Tatsache, dass die meisten Wörter in der chinesischen Sprache sehr kurz und täuschend einfach sind, oft nur drei oder vier Buchstaben lang! Sogar jemanden dazu zu bringen, das aus zwei Buchstaben bestehende Wort „Ma“ zu verstehen, ohne den richtigen Ton anzuwenden, funktioniert nicht.

Wenn du ein paar Wörter auf Mandarin kennst, wird dies sicherlich dein Reiseerlebnis verbessern. Erwarte aber nicht, dass jeder deine ersten Versuche versteht. Chinesen, die an den Umgang mit Touristen gewöhnt sind, können möglicherweise deine falsch ausgesprochenen Töne verstehen, aber die Leute auf der Straße wahrscheinlich nicht. Außerdem besteht immer die Möglichkeit, dass die Person, mit der du sprichst, nicht einmal viel Mandarin versteht. Chinesen aus verschiedenen Provinzen haben manchmal Probleme, sich untereinander zu verständigen. Standard-Chinesisch, auch bekannt als Mandarin, gilt durchweg als Landessprache in China, aber viele Menschen sprechen immer noch ihre eigenen Dialekte.

Junge Leute verstehen Mandarin vielleicht besser, weil sie es in der Schule gelernt haben. Möglicherweise hast du aber weniger Erfolg, wenn du mit älteren Chinesen sprichst. Kantonesisch wird – ganz anders als Mandarin –im Süden immer noch an Orten wie Hong Kong und Macau gelehrt und gesprochen. Chinesen zeichnen beim Versuch zu kommunizieren oft das entsprechende Symbol in die Luft oder auf ihre Handfläche. Dies hilft zwar Menschen aus verschiedenen Regionen, miteinander zu kommunizieren, es wird dir nicht viel helfen, wenn du nicht Chinesisch liest!

Sag einfach „ja”:

Das Konzept der Gesichtsrettung gilt direkt für die Kommunikation in China. Bringe niemals jemanden in eine peinliche Situation, weil er dich nicht verstehen kann. Bleib jederzeit ruhig und geduldig. Als Gast liegt es bei dir, die Landessprache zu sprechen, nicht umgekehrt.

Sei gewarnt:

Um einen möglichen Gesichtsverlust zu vermeiden, nicken die Leute oft und sagen „Ja”, obwohl sie dich nicht verstanden haben! Gehe nicht davon aus, dass ein „Ja” immer positiv ist.

Zahlen sind wichtig für die richtige Kommunikation in China:

In China wirst du in alltäglichen Interaktionen offensichtlich häufig Zahlen verwenden. Preise werden dir auf Chinesisch gesagt werden. Missverständnisse während Verhandlungen – ja, beim Kauf von Souvenirs musst du verhandeln – können ärgerliche Folgen haben. Um Streitigkeiten und Verlegenheit bei Preisverhandlungen zu vermeiden, verwenden die Chinesen ein Fingerzählsystem zum Ausdrücken von Zahlen, ähnlich, aber etwas anders als unser eigenes. Sei in der Lage, Handsymbole für jede Zahl zu erkennen, es kann auf lauten Märkten nützlich sein. Einige Händler, die arabische Ziffern lesen können, haben möglicherweise Taschenrechner an der Kasse. Wenn ja, gib den Rechner einfach mit Gegenangeboten hin und her, bis ein akzeptabler Preis erreicht wird.

Tipp: Du kannst sparsames Reisen auf die nächste Stufe bringen, indem du die chinesischen Symbole für jede Zahl lernst. Das Erlernen chinesischer Zahlen – es ist einfacher als du denkst – hilft dir nicht nur dabei, Tickets zu lesen (z. B. Sitznummern, Autonummern usw.), sondern du kannst auch lokale Preise und Preisschilder verstehen, die niedriger sind als in der englischen Version.

Was genau ist ein Laowai?

Zweifellos ein Wort, das du in China oft hören wirst. Ausländer werden als Laowai bezeichnet (= alter Außenseiter). Obwohl Unbekannte vielleicht sogar auf dein Gesicht zeigen, während sie dich als Laowai bezeichnen, ist der Begriff selten unhöflich oder abfällig gemeint. Die chinesische Regierung hat jahrelang versucht, die Verwendung des Wortes in den Medien und im täglichen Gebrauch abzuschaffen – ohne viel Glück.

Reise nach China und erlebe die richtige Kommunikation in China!